Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1005

› »
Athen
Agora
Dekret über die delphischen Soterien
Giebel-Stele
Marmor
250/49
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ]        ε        ο        [ί]·
1Götter!
2[ἐ]πὶ Πολυεύκτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰγεῖδος ἐνάτης πρ–
2Unter dem Archon Polyeuktos; die Aigeïs hatte die neunte
3[υ]τανείας, v ἧι Χαιρεφῶν Ἀρχεστράτου ΚεφαλῆθενVII ἐγρα–
3Prytanie inne, für die Chairephon S.d. Archestratos aus dem Demos Kephale
4[μ]μάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος ἐνάτει μετ’ εἰκάδας· τριακο–
4Sekretär war; im Elaphebolion am neunundzwanzigsten, dem drei-
5[σ]τεῖ τῆς πρυτανείας· v v ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Κύβερνις Κ–
5ßigsten (Tag) der Prytanie. Beschluss des Volkes; Kybernis
6[υδ]ίου Ἁλιμούσιος εἶπεν· v ἐπειδὴ τὸ κοινὸν τὸ τῶν Αἰτ–
6S.d. Kydias aus dem Demos Halimous stellte den Antrag: Da der Bund der
7[ωλ]ῶν ἀποδεικνύμενον τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν
7Aitoler, seine Frömmigkeit gegenüber den Göttern unter Beweis stellend,
8[ἐψ]ή̣φισται τὸν ἀγῶνα τὸν τῶν Σωτηρίων τιθέναι τῶι Δι–
8beschlossen hat, die Festspiele der Soterien einzurichten für
9[ὶ τ]ῶ̣ι Σωτῆρι καὶ τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Πυθίωι ὑπόμνημα τῆ–
9Zeus den Retter und Apollo Pythios zur Erinnerung
10[ς μ]άχης τῆς γενομένης πρὸς τοὺς βαρβάρους τοὺς ἐπισ–
10an die erfolgte Schlacht gegen die Barbaren, die zu
11[τ]ρατεύσαντας ἐπί τε τοὺς Ἕλληνας καὶ τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἱε–
11Felde gezogen waren gegen die Griechen und das Heiligtum des Apollon,
12ρὸν τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων, ἐφ’ οὓς καὶ ὁ δῆμος ἐξέπεμπε–
12das gemeinsame (Heiligtum aller) Griechen, (und) gegen die auch (unser) Volk
13[ν] τούς τε ἐπιλέκτους καὶ τοὺς ἱππεῖς συναγωνιουμέν–
13ausgesandt hat die Spezialtruppen und die Reiter als Mitkämpfer
14[ου]ς̣ ὑπὲρ τῆς κοινῆς σωτηρίας, v καὶ περὶ τούτων τὸ κοι–
14für die gemeinsame Rettung; und hierüber der
15[νὸν] τῶν Αἰτωλῶν καὶ ὁ στρατηγὸς Χαρίξενος ἀπεστάλκ–
15Bund der Aitoler und der General Charixenos eine Gesandtschaft
16[ασι πρὸς τ]ὸν δ[ῆμο]ν πρεσβείαν τὴν διαλεξομένην, ὅπως
16ausgeschickt haben zu dem Volk, die (mit uns) Gespräche führen sollte, damit
17[ἂν ἀποδέχηται ὁ δῆμος τ]ὸ[ν ἀ]γ[ῶ]ν[α, τὸν] μὲν μουσικὸν ἰσο–
17das Volk diese Festspiele billige, und zwar die musischen im
18[πύθιον, τὸν δὲ γυμνικὸν καὶ ἱππικὸν ἰσονέ]μ̣εον· v ταῖ[ς]
18Range wie die Pythien, die sportlichen und hippischen im Range wie die Nemeen,
19[τε ἡλικίαις καὶ ταῖς τιμαῖς – – – – – – – – – – – – – – – – –]
19sowohl in den Altersklassen als auch den Preisen - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 680